Un momento poético: "Saludos de Pascua" de Shanna Powlus Wheeler

Este es Poetry Moments en WPSU, un programa semanal que presenta el trabajo de poetas contemporáneos de Pensilvania. Su anfitriona es la poeta y escritora Marjorie Maddox, becaria Monson Arts 2023, autora de 20 libros y profesora de inglés y escritura creativa en el campus Lock Haven de la Commonwealth University.

-

Bienvenidos al momento poético.

Para los cristianos, la Semana Santa comienza el Domingo de Ramos, 24 de marzo de este a√Īo, y finaliza el S√°bado Santo. Para los creyentes, este es un momento para reflexionar sobre los √ļltimos d√≠as antes de la resurrecci√≥n de Cristo el Domingo de Pascua, la fiesta m√°s importante del calendario de la Iglesia.

El poema de hoy "Saludos de Pascua" de Shanna Paulus Wheeler incluye la historia b√≠blica de Mateo 28:1-9. En este pasaje, Jes√ļs resucitado saluda a dos mujeres fuera de la tumba. "¬ŅQu√© dijo y c√≥mo lo dijo?" pregunt√≥ el poeta.

Originaria del condado de Clinton, Carolina del Norte, Shanna Paulus Wheeler estudi√≥ escritura creativa en la Universidad Susquehanna (BA) y Penn State (MFA). Public√≥ dos libros de poes√≠a: Mirad (Haga clic en la l√≠nea de meta) y Igualdad para las sombras (Publicaciones de recursos/Wipf & Stock). Su poes√≠a ser√° incluida en una antolog√≠a. Keystone: poetas contempor√°neos en Pensilvania (Prensa de la Universidad Penn State, 2025). Ense√Īa escritura en Pennsylvania College of Technology y Lycoming College en Williamsport.

A veces la traducci√≥n nos falla. ¬ŅC√≥mo expresas con palabras la resurrecci√≥n de aquel a quien llamas Salvador, Se√Īor y Maestro? ¬ŅC√≥mo respondes a alguien resucitado de entre los muertos cuando casualmente dice "S√≠" o asiente con la cabeza "Hola"? En "Easter Greetings", la poeta Shanna Paulus Wheeler examina la importancia del tono y lo que ella cree que puede haberse perdido en la traducci√≥n.

He aquí un saludo de Pascua.
(Mateo 28:1-9)

- - -

De luto por las Marías
fuera de la tumba con piernas temblorosas
En una gran racha

quien se cubrió los ojos
del √°ngel rel√°mpago
y ropa brillante -

Miró hacia la cueva de las sombras.
Volviéndose a decir a sus discípulos,
En cambio, conoci√≥ a Jes√ļs‚ÄĒ

qué sonidos, sustancias,
sobre su saludo?
Nuestra traducción a lo largo del tiempo

fallido: Todos alaben a Hola,
Saludo a Buen día.
Qué melodía, qué timbre,

Esa ma√Īana es mejor que buena,
Cuando la voz de la palabra excede la palabra.
¬ŅAtrajo a las mujeres a sus piernas perforadas?

- - -

Era "Semana de Pascua" de Shanna Paulus Wheeler. Gracias por su atención.

-

Escuche la edici√≥n del lunes por la ma√Īana con Marjorie Maddox para disfrutar de un momento po√©tico y todo lo cubierto en WPSU. Puede ver otros episodios en wpsu.org/poetrymoment.

Nuestro tema musical es de Eric Ian Farmer.

Artículos Relacionados

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir

Usamos cookies para mejorar tu experiencia en nuestra web. Política de Cookies