Traducir poesÃa con un pincel
Rayuela, Barco que se hunde y Mar rodante se encuentran entre las pinturas del renombrado artista SG Vasudev expuestas recientemente como parte de la exposición 'Tributo a Ramanujan'. Los dibujos lineales creados en respuesta a varios de los poemas de AKR muestran el vÃnculo artÃstico que surge de la conversación entre ellos.
ALASKA. Ramanujan fue un poeta, folclorista, traductor y estudioso de la literatura y la lingüÃstica indias. En la década de 1960, el renombrado autor y dramaturgo canarés Girish Karnad presentó a Vasudev a AKR y pronto comenzó a diseñar portadas de libros para sus obras.
Cuando Ramanujan visitó el estudio de Vasudev a principios de la década de 1990, quedó intrigado por el proceso artÃstico involucrado en el diseño de la portada, que consistÃa en varias iteraciones, dibujos sin terminar e incluso bocetos descartados. Vasudev recuerda: “Le dije que el proceso era casi el mismo que escribir. Escribes, editas, escribes de nuevo". A Ramanujan le gustaba tanto cincelar como escribir. Se preguntó si Vasudev podrÃa responder a algunos de sus poemas, pintar una nueva serie de pinturas y luego leer los poemas para acompañar la exposición de arte.
El artista de Vasudev vio como un desafÃo crear forma a partir del texto. La escritura de Ramanujan es compleja, rica en ironÃa y llena de significado, pero expresada en un estilo conciso y entrecortado.
Vasudev se aseguró de que los poemas no fueran visuales, pero reaccionó ante ellos para crear una narrativa visual. Leyó y releyó varios de los poemas de Ramanujan hasta que empezó a verlos en forma visual y empezó a dibujar la serie. Desafortunadamente, Ramanujan murió poco después y el trabajo se retrasó algún tiempo antes de que Vasudev lo reviviera y completara una serie de 35 ilustraciones de los poemas originales del poeta en inglés y kannada, asà como traducciones del tamil. y canarés.
Además, pintó dos obras en homenaje e interpretación del carácter de Ramanujan. Uno lo representa como un bailarÃn Kathakali con varios motivos alrededor de su cabeza y otro como un avatar de Vishnu.
Las pinturas se exhibieron por primera vez en 1995 en Bengaluru, donde Karnad estaba leyendo sus poemas. Desde entonces, la exposición ha viajado a Chennai, Nueva Delhi, Londres y Chicago, entre otros lugares.
Lo que hace especial a esta exposición es la colaboración única de dos personas creativas, la idea de una fusión de dos artes: la poesÃa y las artes visuales. Las pinturas de Vasudev son escasas y sencillas, con lÃneas que fluyen con movimiento lÃrico, mientras que sus poemas descriptivos son igualmente austeros.
Por ejemplo, en uno de los poemas más famosos de AKR, Autorretrato, Vasudev describe la dualidad del poeta entre la autoconciencia, el tono introspectivo, el drama personal y las leyes de la óptica.
Las pinturas de Vasudev permanecieron mÃnimas durante la mayor parte de su carrera artÃstica. Hay una aparente simplicidad en la composición lineal, que enfatiza el contenido de la narrativa, ya que los movimientos fluidos tienden a dejar espacios marcados por lÃneas aseguradas con tinta. Esto también es evidente en estas obras.
Dab Hand es tu mundo del arte.
El autor es consultor de arte, curador y escritor y vive en Bengaluru. Escribe en un blog en Art Scene India y puede ser contactado en artsceneinfo@gmail.com.
(Publicado 30 de marzo de 2024, 21:46 ES)
Deja una respuesta
ArtÃculos Relacionados