Reseña del libro: Errores humanos simples de Megan Nolan

GENTE COMÚNMegan Nolan

Tom Hargreaves no puede creer su suerte cuando se topa con una obra de teatro en un patio del sur de Londres. Mia Enright, de tres años, hija de una pareja local prominente, desaparece y, antes de que se encuentre su cuerpo, los residentes saben quién es la culpable: Lucy Green, una "niña salvaje de 10 años de un pueblo irlandés metrópico". familia que es degenerada."

Tom es reportero de The Daily Herald, aunque tiene miedo de contarle chismes a Skyler Square. Estamos en 1990 y las tácticas sensacionalistas dominan los tabloides británicos. Al escribir en secreto las predicciones de los lugareños y sentir que ésta podría ser la gran oportunidad que necesita, Tom imagina lo peor, un asesino de niños o incluso una familia de asesinos, y experimenta una "alegría maravillosa e inimaginable". Su éxtasis es notable porque es una novela de rara alegría y horror. En los raros casos en que los héroes lo encuentran, la fuente a menudo se pierde: alcohol robado o recuerdos de un juego cruel.

Cuando el editor del volumen se entera del asunto, pasa por alto el posible ángulo periodístico: “Gran Bretaña en los años noventa, una batalla de propiedades municipales; vagabundos extranjeros groseros, que apestan a blasfemia y desorden, rechazan a los pobres que lo merecen. Tom tiene la tarea de llevar a la madre, el tío y el abuelo de Lucy a una "casa segura" lejos de la agitación del vecindario (fuera del alcance de sus rivales), donde los emborracha y les consigue regalos especiales. Entonces, mientras la policía interroga a Lucy, Tom charla con Carmel, Richie y John Green y vuelve a llenar su vaso en un hotel de mala muerte.

La historia que le contaron los Verdes no era la historia que buscaba. Tom espera encontrar algo grosero y terrible, pero al final tiene que admitir que el material lo convenció: "Cuando la vaga oscuridad que le revelaba cada miembro de la familia se entrelazaba, no podía retenerlos debido a la incoherencia. de la narrativa."

Megan Nolan, novelista irlandesa y autora de Acts of Desperation (2021), utiliza un marco de entrevistas de Tom, transcripciones policiales, notas médicas y el editorial del Daily Herald en su libro Ordinary Human Errors. La triste y apretada historia de Lucy y su familia, los personajes con vidas pequeñas y duras como guijarros. Es una novela que desafía lo obvio, y si bien nos muestra a los Verdes mudándose de Waterford, Irlanda a Londres en 1978 debido a un embarazo no deseado (que resultó en Lucy), no hay referencias obvias a la religión o la política. En cambio, Nolan cuenta la "podredumbre" que envuelve a la familia a través de una serie de flashbacks y flashbacks, un legado de incertidumbre emocional y una ruptura masiva en las relaciones: un trauma tácito lleva a otro, hasta que el niño muere.

Puede que Tom no entienda las respuestas, pero sus preguntas permiten a los Verdes abordar por primera vez sus propias tragedias silenciosas (amor perdido, alcoholismo, desempleo, apatía, enfermedades mentales) y puede ser un punto de inflexión. Si hay una desventaja en esta presunción, es que las voces internas de estos personajes atrapados y reprimidos son quizás demasiado similares: Carmel, Richie y John son capaces de identificar momentos de ayuda, autoconciencia y daño. hecho.

Al final de la novela, Carmel recuerda su estancia en el hotel como "un tiempo y un lugar llenos de miseria y oscuridad". Esta es una descripción precisa de la experiencia del lector. Si bien la novela no es perfecta en cuanto a esperanza, la feroz e implacable historia de una familia en crisis es casi insoportablemente aburrida. Ah, y nunca entenderemos del todo qué le pasó exactamente a la pobre Mia. Esto puede parecer una omisión cruel; pero esa nunca fue su historia.

GENTE COMÚN | Escrito por Megan Nolan | Pequeño, Marrón | 217p. | 27 dolares