Reseña de poesía: ¿Según quién? -- "La solución invisible: lo mejor de CK Williams"

Por Ana Limón

No estoy en contra del concepto de muestra de poemas de CK Williams de Whitman, pero esta selección problemática demuestra que no debería ser un asunto de familia..

La solución invisible: lo mejor de CK Williams. Introducción de Alan Shapiro. Farrar, Strauss, Giroux, 272 páginas, (rústica) 25 dólares.

Pocos dirían que CK Williams no fue un gran poeta. Elogios generalizados de la crítica y varios premios prestigiosos lo atestiguan. De hecho, probablemente sería más rápido mencionar sus 23 colecciones de poesía (incluidas varias compilaciones de su obra). no recibir más premios que los que han ganado. Además, ha escrito en diversos géneros, produciendo libros para niños, novelas, canciones, novelas, ensayos, obras de teatro y traducciones.

Su desarrollo poético es notable, ya que evoluciona desde breves frases ingeniosas sobre temas contemporáneos (la guerra de Vietnam, el movimiento por los derechos civiles) hasta obras extensas e introspectivas con sensibilidad poética. Sus temas abarcaban desde lo horroroso (la brutalidad nazi, la capacidad humana para el dolor y cómo vivimos con ese conocimiento) hasta lo cotidiano, como la gente en el parque cerca de su casa, e incluso el humor como los gases intestinales. Le dijo a T. S. que un poeta debería escribir un poema todos los días. Los comentarios de Eliot fueron absorbidos y escritos prolíficamente.

Tal fecundidad desafía a los lectores que quieren "probar" a CK Williams. Un solo volumen de sus obras completas tendría aproximadamente el tamaño del Abridged Oxford English Dictionary. Incluso su poemas recopiladosPublicado en 2006, tiene 704 páginas, en las que se omiten sus últimos siete libros.

Por eso, una colección "Best Of", una colección que capture las cualidades únicas de CK Williams, parece imprescindible. Quizás sería mejor pensar en ello como una "muestra de Whitman" de la obra del poeta.

Mientras envío muestras de Whitman a amigos y familiares, sé que seguramente me perderé algunos de mis favoritos. En 242 páginas manejables, parche invisible Puede recolectar suficientes gemas de su increíble carrera. Sin embargo, quienes conocen al poeta y la impresionante variedad de su obra buscarán en vano la que consideran su obra más memorable.

Parte de esta frustración puede ser estructural. parche invisible, tiene sus inconvenientes. En primer lugar, este volumen se presenta no simplemente como una "miscelánea", sino como "lo mejor de". Esto plantea la importante cuestión de quién tomó la decisión y por qué motivos. Los votantes estaban compuestos por "familiares y amigos" de Williams, dice la portada a los lectores. Esta afirmación me hace desconfiar. Los amigos y familiares pueden elegir un poema por muchas razones más allá de su valor estético: tal vez el deseo de dar forma al legado del poeta, hacerlo parecer más sabio, más amable y más serio de lo que era en la vida real. Además, ¿hubo discusiones personales entre los miembros de la familia sobre qué poemas incluir?

Además, cualquier colección de “lo mejor de” que no sea producida por un poeta carecerá del arco dramático de una sola colección. Por ejemplo, vea cómo parche invisible averigua porque RepararEl primer volumen de Williams ganador del premio Pulitzer. Reparar Comenzando con "Ice", el agrietamiento y derretimiento del hielo se representa con sorprendente detalle, y termina con "Invisible Repair", un poema sobre los sastres que una vez completaron la tarea principal.. El volumen comienza con fractura y disolución y termina con un acto de reparación, un guiño al título del libro.

parche invisible 10 incluidos Reparar38 poemas. La selección de volumen comienza con "Ice" y termina con "Invisible Repair". Pero entre estas selecciones, esta autoproclamada "mejor" selección omitió poemas que quería incluir: "Biopsy", que roza la ansiedad y el alivio, y "Gas", una ligera meditación sobre los gases intestinales que termina en un semental. no podía caer y “(…)no sabía que quería romperlo o serlo”.

KK Williams. Foto de : Tom Grimes

Qué otra cosa, parche invisible Incluye algunos poemas que no contarían entre los mejores poemas de Williams. "Owen: siete días" reparar, La cuidadosa descripción que hace Williams de su primer nieto de una semana carece de la habilidad de muchos de los otros poemas de este volumen.

Luego está la cuestión de la organización. Aunque el primer y el último verso Reparar ubicado de esta manera reparación invisible, Se ha cambiado la secuencia de los ochos intermedios, lo que corrige ligeramente la resonancia temática/dramática del original.

¿Cuál hubiera sido una composición más exitosa para la colección "Best of" de CK Williams? Era necesario explicar brevemente quiénes eran los votantes. por qué hicieron su elección. ¿Fue "Owen" elegido por el propio Owen? “Vencejos” es una representación grandiosa y majestuosa de esas aves, pero ¿por qué no incluir “Dirt”, una revelación sobre Williams lavando la boca de su abuela con jabón? Aquí está el final del poema:

Después de que lo haga, lo acepto.
Realmente nunca volví a amarlo.
Incluso entonces vivió hasta los cien años.
Todo este tiempo hubo tristeza y pobreza,
Pero nunca más lo amé, hasta ahora.

¿Se retumbó el electorado debido a esa evaluación contundente? ¿Incluso si la hablante acepta los insultos y las reacciones exageradas de su abuela? La última línea nos dice que finalmente la ha perdonado.

Existe un fuerte argumento de que los poemas de la colección original tienen la última palabra sobre las intenciones del poeta. Despojar a los poemas de su contexto temático original disminuye su poder. Como mínimo, se debe dar una explicación detallada y una justificación de por qué algunos versículos están incluidos y otros no. Si familiares y amigos no desean hacer comentarios, la selección debe dejarse en manos de académicos o expertos de Williams, quienes seleccionarán sus obras favoritas y explicarán las razones detrás de su selección. Esto creará un diálogo importante sobre criterios y méritos. No estoy en contra de probar los poemas de CK Williams de Whitman, pero puedo asegurarles que esta elección problemática no es una cuestión familiar.

ann limóncuyos escritos abarcan géneros y están publicados o se publicarán próximamente Revisión de Harvard, Tupelo trimestral, MicroLit Almanac, Dakota del Norte trimestral, y Dientes de río, entre otros. Tiene una licenciatura en alemán de la Universidad de Dalhousie/King's College University, una maestría en Economía de la Universidad de Montana y una maestría en poesía del Bennington Writing Seminar. Tiene residencias en Prospect Street Writing House, el programa de escritura Blackfly en Haystack School, el programa de escritores Stonecoast y la colonia de artistas Dorland Mountain. Vive en la costa de Maine con su marido y su mezcla de Corgi-Lab.