Los escritores Nicole Taylor y David Nicholls están convirtiendo su exitosa novela en un drama romántico televisivo épico.

La productora Roanna Benn, una compañera de Glasgow, quería poner a prueba el interés de Taylor en la idea de convertir una de sus novelas favoritas en una serie de televisión.

Era un proyecto apasionante, pero el autor de Wild Rose casi se marcha antes de pensarlo dos veces.

Reacio al principio, Taylor decidió releer el best-seller de David Nicholls One Day, sobre la vida de dos amigos que se conocen por primera vez el día de su graduación en la Universidad de Edimburgo.

Eso la convenció de hacer una adaptación televisiva y obtuvo el respaldo de Nichols, quien previamente había adaptado su agridulce historia de amor a un largometraje, para protagonizar el drama romántico de 14 episodios que acaba de estrenarse en Netflix.

Filmada parcialmente durante dos semanas en Edimburgo, donde comienza y termina el libro, One Day está protagonizada por Ambika Maud, quien protagonizó la serie de la BBC It's Going to Hurt, y la estrella de Lotus White, Leo Woodall, como Dexter y Emma. Sigue su vida y amistad desde hace 20 años.

Taylor y Nicholls visitaron la librería Waterstones en Princes Street en Edimburgo para ver una vista previa del primer episodio, que se desarrolla íntegramente en la ciudad.

Al recordar su enfoque inicial, Taylor dice: “Decidí no hacer ningún trabajo durante un año, ni siquiera ver ningún trabajo durante un año, y pensé que sería muy fácil.

"Entonces este mensaje llegó un día. Fui uno de los primeros en recibir este libro cuando salió por primera vez. Si te gustan ese tipo de cosas, crees que es tu libro y sólo sobre ti. Estarás obsesionado. Y luego había vagones de metro enteros llenos de gente que sentía lo mismo por el libro y por Emma, ​​lo cual era realmente molesto.

"Simplemente sentí: 'Bueno, ese es el día en que estabas en una relación, pero no puedes sentirte así ahora, no va a resistir la prueba del tiempo, tienes una semana de todos modos'. - niño viejo.'

"Pero pensé que no debería leerlo. Lo leí de una sentada mientras mi bebé dormía. No hace falta decir que me enamoré de él. Y le saqué más provecho.

"Simplemente pensé: 'Guau, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo'.

Taylor, el escritor principal del programa de Netflix, del que Nichols fue productor ejecutivo, admitió que convertir su libro de 2009 en una serie de televisión fue más difícil de lo esperado.

Ella dijo: "Fue muy difícil. Pensé en tirarlo. Aquí tienes esta increíble novela con excelentes diálogos de un autor ganador del premio BAFTA.

"Pero Dios, fue horrible configurarlo. Escribí varios borradores para cada episodio que escribí.

“Fue fantástico poder hacer episodios con la duración que Netflix quisiera, pero fue difícil sacrificar muchas cosas y probé muchas cosas diferentes.

"David, que fue una especie de mentor y asesor para mí, me apoyó mucho. Si no podía encontrar una broma o una solución, él siempre estaba ahí. Ha escrito un gran material y es un espectáculo en los principales lugares.

"Fue una tarea muy difícil que no esperaba, pero estoy muy feliz porque tuvimos una gran colaboración".

Nicholls dijo que la serie de Netflix es una "adaptación muy fiel", pero incluye cambios significativos en la estructura de la novela y algunas partes nuevas escritas específicamente para ella. Dijo: “Adaptar un libro es como cortarse el pelo, nunca lo ves completo y no eres tan radical como deberías ser.

"Sin embargo, dejar que otra persona lo haga puede resultar intimidante y frustrante. Siempre he adaptado mi trabajo. Es muy difícil dejarlo ir.

"Escribí el Episodio 13, que incluye escenarios y diálogos casi completamente nuevos. Tuve que volver a cómo sonaban Emma y Dexter para personajes en los que no había pensado desde 2008. En ese momento, sabíamos quién iba a interpretar Se trataba de escribir algo que reuniera una novela con estas nuevas voces y personajes.

"A veces necesitas un gran ojo externo, realista e inteligente para mostrar cosas que no funcionarían si copiaras el libro.

"Hay algunas escenas geniales, largas y divertidas que el libro no tiene. Para mí, el libro no tiene la mejor parte de toda la serie, el final que siempre me hace reír".

“Hay muchas escenas en las que quiero fingir ser mía, colarme y volver. Es una adaptación realmente genial y estoy orgulloso del programa".

La inspiración original para 'One Day' provino de la experiencia de Nicholls en Edimburgo cuando representó una 'oscura tragedia jacobea' en el Fringe, justo después de graduarse en la Universidad de Bristol.

Dijo: “Mi primer libro fue realmente bueno, pero el segundo tropezó un poco, así que no tenía prisa por publicar el tercero.

"Pasé mucho tiempo escribiéndolo. Se puso mucho cuidado y planificación. Fue un verdadero trabajo de amor. Pensé que era una buena idea, pero no pensé que terminaría así. Fue increíble y me cambió la vida, pero totalmente inesperado.

"Lo peor que puedo decir al respecto es que fue muy emotivo después. Me costó mucho escribir durante los tres años posteriores. Pero me encantó entonces y todavía me encanta".

"Empecé a escribir Un día cuando tenía 39 años. Volver a escribirlo ahora, cerca de los 60, es agridulce en todo tipo de formas nuevas e interesantes, pero nunca sentí nada más que amarlo".