El estilo narrativo sincero del autor de Maine, Phuc Tran, es perfecto para un nuevo libro para niños

El autor de Portland, Phuc Tran, escribió Cranky, un libro para niños sobre el mal humor de una grúa de construcción. Derek Davis / Fotógrafo del personal

Como hijo de refugiados vietnamitas, la infancia de Phuc Tran, a menudo intimidada y condenada al ostracismo, puede no ser una historia conmovedora para los niños.

Sin embargo, cuando el ejecutivo de HarperCollins leyó las memorias de Tran de 2020, Sigh, Gone, pensó que su estilo narrativo sería perfecto para un nuevo libro para niños llamado Cranky, sobre una grúa de construcción de mal humor. de los cuales.

"Inmediatamente dije que sí. Me gustaba la idea de escribir cuentos para niños", dijo Tran, de 50 años, copropietario de Tsunami Tattoo en Portland. “Cuando era niña, quería aprender de las experiencias complejas que todos tenemos. A los niños no se les permite ser desagradables y molestos, y los adultos siempre tratan de corregir lo que está mal. Pero está bien que los niños se vuelvan locos".

"Cranky" sale a la venta el martes y Tran lo leerá en la presentación del libro el sábado en Back Cove Books en Portland. Tran también está programado para ser invitado al evento Portland Press Herald Maine Voices Live el 26 de marzo en One Longfellow Square en Portland.

Cranky es el primero de una serie de tres libros escritos por Tran, ilustrados por Pete Oswald, mejor conocido por sus bestsellers del New York Times The Good Egg, The Bad Seed y The Smart Cookie. "," todos escritos por Jory John. También trabajó como diseñador de animación en The Angry Birds Movie y ParaNorman.

Oswald estaba pensando en incluir en el libro dibujos de camiones y vehículos de construcción, jugando con el nombre de Cranky en la grúa. Pero no pensó en la historia hasta que la editora de HarperCollins Children's, Nancy Inteli Tran, la mencionó y no sabía quién la escribiría.

Leyó Sigh y le encantó y le dijo a Oswald que lo leyera también. En pocas palabras, Tran quería escribir su primer libro para niños.

"Me encantó su honestidad y su sentido del ritmo cómico. Pensé que era brillante", dice Oswald, que vive en Los Ángeles. "Fuck pudo capturar el sentimiento general en la historia de que todos estamos enojados y emocionados, y que todos los días no son buenos".

Tran, quien enseñó latín en la escuela Waynflete en Portland durante 16 años, dijo que Cranky trata sobre una grúa que actúa más como un niño que como un camión, alrededor del 80 por ciento de un ser humano y un 20 por ciento de un camión. Dijo que una vez un compañero de trabajo le dijo: "Jugar es el trabajo de la infancia", y lo tuvo en cuenta cuando escribió sobre Cranky y sus aventuras laborales.

El escritor de Portland, Phuc Tran, intenta poner algunas líneas divertidas para adultos en la canción de Cranky, como la banda favorita de los camioneros, Haulin' Notes. Higo Cortesía de HarperCollins

En el libro, Cranky se levanta de la cama e inmediatamente anuncia que está aburrido. Le dice al lector que come cereal, por lo que es mejor no hablar de ello. Explicó detalladamente cómo funcionan todas sus piezas a la perfección, por lo que no debería pasar nada malo. Cuando llega a trabajar en la construcción de un puente, sus amigos Zippy, la mezcladora de cemento, y Wheezy, la horca, inmediatamente lo saludan de manera molesta.

Durante varias páginas, Cranky sigue diciéndoles a sus amigos que no quiere hablar de sus sentimientos y que no hay nada que puedan hacer para romperla. Todos parecen entender que, al final, aburrir a alguien es la mejor solución. El libro está recomendado para edades de 4 a 8 años.

Tran está en su casa en Portland con sus hijas Phoebe (izquierda) y Beatrix. Derek Davis / Fotógrafo del personal

Tran escribía chistes para adultos, como Haulin' Notes, el nombre de un grupo pop favorito de equipos de construcción y camiones llamado Jack Hammer, que prepara crème brûlée para el almuerzo. Como padre de Beatrix, de 10 años, y Phoebe, de 13, Tran dijo que aprecia el lenguaje adulto y las referencias culturales que se cuelan en los libros y películas infantiles.

UNA VOZ REAL Y COMUNICADORA

Inteli, vicepresidente y editor de HarperCollins Children's Books, dijo en un correo electrónico que las memorias de Tran eran "crudas, punk y sinceras" y que su estilo encajaba perfectamente con "Cranky".

"Escribe con tanto éxito para niños como para adultos porque tiene una voz atractiva y cautivadora", escribió Inteli. En "Cranky" da vida a esta experiencia que todos los niños tienen de una manera accesible y divertida. Fook habla con el lector en pie de igualdad, lo que le permite abordar cuestiones socioemocionales complejas".

Pete Oswald, el artista más vendido del New York Times, se asoció con el escritor de Portland Phuc Tran para crear una nueva entrega de la serie Cranky. Imagen cortesía de HarperCollins

Las memorias de Tran tratan sobre crecer en Carlisle, Pensilvania, una ciudad predominantemente blanca y de clase trabajadora, y tratar de entender quién es ella y encajar. Tenía menos de dos años cuando sus padres y abuelos huyeron de Saigón, la capital de Vietnam del Sur, en 1975. La larga guerra de Vietnam terminó cuando las fuerzas armadas vietnamitas ocuparon la parte sur del país y estaban a punto de establecer una nación vietnamita bajo un gobierno comunista. Tran arriesgó su vida para quedarse en Saigón porque sus abuelos trabajaban en la embajada de Estados Unidos y su padre era abogado.

En sus memorias, Tran escribió sobre años en los que se sintió marginada y blanco de insultos raciales. Para ser menos acosado, decidió "ser menos asiático". Al convertirse en estadounidense, se hizo fanático del punk rock, leyó los clásicos de la literatura inglesa y decidió convertirse en un estudiante estrella.

Hablando de sus lecturas cuando era niña, Tran dijo que la mayoría de los libros infantiles que tenía en su casa cuando era niña fueron donados por personas que patrocinaron a su familia para que se estableciera en los Estados Unidos. Recuerdo haber recibido Biblias ilustradas para niños y volúmenes de cuentos de hadas de Grimm. .

Ambos estaban llenos de "desafíos y traumas de la vida real", a los que él atribuye haber influido en su propio enfoque de los libros para niños, que también aparecen en Cranky.

"Antes